瑞士球员针锋相对：沙夫豪森队(FC Schaffhausen)的菲利普·蒙坦顿(Philippe Montandon)与苏黎世队(FC Zurich)的哈维尔·马盖拉兹(Xavier Margairaz)奋力争球。
Keystone
此内容发布于
2014年09月03日 - 11:00
16 分钟
Thomas Stephens
我撰写关于瑞士海外侨民和“瑞士奇闻”的文章，并提供每日/每周新闻摘要。我还负责英语部门文章的翻译、编辑和校对，并为视频配音。
我出生于伦敦，拥有德语/语言学学位，并曾在《独立报》担任记者。2005年，我移居伯尔尼。我能流利使用瑞士三种官方语言，并喜欢在全国各地旅行，尤其是在酒吧、餐厅和冰淇淋店中练习语言。
作者的更多报道
英文部
托马斯·斯蒂芬斯, 瑞士资讯swissinfo.ch
其他9种语言
English
en
Concussion: FIFA and Swiss leagues put their heads together
原版
更多阅览 Concussion: FIFA and Swiss leagues put their heads together
Deutsch
de
Kopfverletzungen: FIFA und Swiss League stecken Köpfe zusammen
更多阅览 Kopfverletzungen: FIFA und Swiss League stecken Köpfe zusammen
Français
fr
Les commotions dans le football agitent les esprits
更多阅览 Les commotions dans le football agitent les esprits
Italiano
it
FIFA e calcio svizzero uniti per prevenire le commozioni cerebrali
更多阅览 FIFA e calcio svizzero uniti per prevenire le commozioni cerebrali
Español
es
FIFA y Liga suiza se unen para prevenir conmociones cerebrales
更多阅览 FIFA y Liga suiza se unen para prevenir conmociones cerebrales
Português
pt
Traumatismo craniano: FIFA e ligas suíças cooperam
更多阅览 Traumatismo craniano: FIFA e ligas suíças cooperam
日本語
ja
サッカー選手の脳しんとう FIFAとスイスリーグが一緒に解決を探る
更多阅览 サッカー選手の脳しんとう FIFAとスイスリーグが一緒に解決を探る
العربية
ar
الإرتجاج الدماغي يُوحّد جهود الفيفا وكرة القدم السويسرية
更多阅览 الإرتجاج الدماغي يُوحّد جهود الفيفا وكرة القدم السويسرية
Русский
ru
Сотрясение мозга: FIFA и Швейцарская лига объединяют усилия
更多阅览 Сотрясение мозга: FIFA и Швейцарская лига объединяют усилия
最近在巴西承办的世界杯中，球员头部受创的情景屡屡上演，令人震惊。随后，围绕国际足联置球员健康于不顾的谴责声也此起彼伏，足球运动的国际管理机构-国际足球联合会(FIFA，简称国际足联)对此予以了否认。近日，该组织在瑞士足球联赛各球队中发起了一项堪称前卫的研究。
克里斯托夫·克莱默(Christoph Kramer)、贾维尔·马斯切拉诺(Javier Mascherano)和巴勃罗·萨巴莱塔(Pablo Zabaleta)，他们都在头部受伤、眩晕、意识模糊等症状出现之后，继续坚持比赛。但国际足联之所以成为媒体批评的焦点，其导火索是该机构对于阿尔瓦罗·佩雷拉(Álvaro Pereira)脑震荡的处理方式。
佩雷拉回忆说，在对方球员膝盖撞到自己头部的时候，他感到“眼前一片漆黑”。在说服队医之后，他被允许继续比赛直到完赛，这件事很快引发了球员联盟-国际职业球员协会(FIFPro)的强烈反响，他们呼吁出台新的保护措施(英)外部链接。
就克莱默受伤一事，国际职业球员协会发言人Raymond Beaard告诉瑞士资讯swissinfo.ch，当看到克莱默跌倒在地的场景回放时，该组织的医务总监“目瞪口呆”，他表示“显而易见”克莱默无法继续比赛。
足球运动中的受伤现象
在足球运动中，保护头部免受创伤十分困难，因为头球是足球比赛中不可分割的一个组成部分。而任何试图避免头部遭受伤害的举措，必须以不改变比赛规则为基础。为了减少足球比赛中头部受伤的危险，几种头部保护装置已经得到开发。一项独立研究表明，市面上没有任何一种产品可以对微弱的冲击(比如，头球动作)提供切实有效的头部保护。
麦吉尔大学(McGill University)的一项研究表明，在大学足球联赛的一个赛季中，大约有60%的球员表示出现过脑震荡症状。尽管各级联赛的百分比可能不尽相同，这些数据显示，足球比赛中的头部损伤比预测的更为常见。
美国消费品安全委员会(Consumer Product Safety Commission)提供的数据显示， 足球比赛中球员出现的脑震荡有40%归因于球员头部与其他球员身体之间的冲撞；10.3%是由于球员头部触碰地面、球门柱、墙面等等；12.6%是因为球员用头顶球(包括事故)；37%具体原因不明。
(资料来源：美国神经外科医师协会)
“国际足联在关注球员健康上似乎没有采取任何实际行动，这让我们很不满，”Beaard说。
“昔日，球员头部受伤后缠上绷带重返赛场时，观众们往往会为他鼓掌加油，但是，在过去的20-30年里，比赛发生了翻天覆地的变化-节奏更快，身体冲突也更为频繁，因此，碰撞的后果要比以往严重得多。但话又说回来，科学知识也在不断向前迈进，对于头部受伤、脑震荡以及潜在的危险，我们对其后果了解得也越来越多。”
‘不恰当的’批评
然而，面对忽视球员健康的指责，总部位于苏黎世的国际足联(英)外部链接进行了驳斥。
“仅仅通过电视画面来作出医学诊断非常困难，有可能还会产生误导。”国际足联的医务总监、苏黎世Schulthess诊所的高级顾问Jiri Dvorak向瑞士资讯swissinfo.ch表示。
“拿克里斯托夫·克莱默受伤事件为例，当然观众们通过电视看到了整个事情的经过，但是，裁判和医生们那时都跑向受伤球员，因此没有看到事发场景，而且受伤球员向他们保证自己没事儿。”他说。
“德国队的队医们经验都十分丰富，克莱默当时没有呈现任何不良症状或迹象，因此他们同意他继续比赛。在接下来的10分钟里，克莱默意识到自己开始出现不良反应–征兆延迟出现的情况很正常–他于是呼叫队医。”
那么，对国际足联的批评是不公平的吗？“20年来，国际足联一直致力于各项研究，旨在让比赛更为健康，并以推进其作为增进健康的休闲活动为目的，因此，我不会使用‘不公平’的字眼–我更倾向于‘有失妥当’这一措辞。”
Dvorak还强调说，国际足联“极其关注”球员在比赛中头部受伤的情况，他指出，在2001-2005年期间，该组织对于头部冲撞头部、头部顶球以及肘部顶撞头部的情况进行了广泛的研究。
2006年，这些研究促使国际足联引入新的规则，规定任何故意用肘部撞击对方球员头部的行为均会被罚下赛场。国际足联认为，这一举措令球员头部遭受重创的情况减少了一半。
瑞士的研究
事实上，足球比赛中的头球现象大大超过了该项体育运动的字面意思：根据国际足联提供的数字，在世界杯上出现的球员受伤的情况中，头部与颈部受到重创的比例占13%，其中约有1/7的伤情导致了脑震荡。
在2012年的一部纪录片《足球比赛中的脑外伤：全球的脑震荡危机》(Head Games: The Global Concussion Crisis)中，对重复性脑震荡，尤其是运动引起的脑部震荡的后果进行了检验。该部纪录片主要聚焦于美国足球与冰球比赛，但也将足球、拳击、曲棍球以及职业摔跤囊括在内。
外部内容
在预防的同时，对于足球运动员头部受伤后最为恰当的治疗也十分关键。出于这种考虑，苏黎世大学医院神经外科(University Hospital Zurich’s Department of Neurology)以及苏黎世Schulthess诊所的研究人员与国际足联联合发起了一个研究项目。
瑞士脑震荡研究项目(Swiss Concussion Project)以2014-2015赛季中瑞士顶级男足联赛(英)外部链接和顶级女足联赛(德)外部链接的所有队员为研究对象。每组联赛有10个球队，约有520名球员接受评定。
“我们会对他们神经系统的功能–包括平衡感、协调能力、眼球移动以及神经心理的表现能力进行一次全面检查。”苏黎世大学医院神经外科的医生、也是这一项目的带头人Nina Feddermann-Demont向瑞士资讯swissinfo.ch介绍。
“一旦发生球员头部受创的情况，我们会进行跟踪检查。为了确定球员多久可以重新开始训练、何时可以重回赛场，他们身体的基本数据同伤后身体各项指标之间的差异十分关键。基本数据的存档对确定脑部受伤带来的后果至关重要，因为大多数神经功能–比如说反应快慢、速度以及平衡感–因球员而异。”她介绍说。
运动导致脑部受伤的数据统计
在美国儿童和青少年中，运动以及娱乐活动引起的脑部受伤的比例约占脑外伤总数的21%。
脑外伤是指头部受到重击或者遭受突然震荡，也可能是穿透性头部外伤，从而导致脑部正常功能遭到破坏。
2009年，在美国医院的急诊室里，脑部受伤的主要诱因来自下列20项体育运动/娱乐活动：
自行车：85’389人
美式足球：46’948人
棒球和垒球：38’394人
篮球：34’692人
水上运动(潜水、戴水肺潜水、冲浪、游泳、水球、滑水、泛舟)：28’716人
动力休闲车(全地形车、沙滩车、卡丁车、迷你自行车、越野车)：26’606人
足球：24’184人
滑板/滑板车：23’114人
健身/训练/健身俱乐部：18’012人
冬季运动(滑雪、雪橇、单板滑雪、雪地摩托车)：16’948人
马术：14’466人
健身操/舞蹈/竞技啦啦队：10’223人
高尔夫球：10’035人
冰球：8’145人
其他球类运动：6’883人
蹦床：5’919人
橄榄球/长曲棍球：5’794人
滑轮和溜冰：3’320人
滑冰：4’608人
(资料来源：美国神经外科医师协会)
“我们为队医们开通了每周七天、每天二十四小时的热线电话，对于我们来说，能和他们紧密合作，这点十分重要，因为他们和队员们朝夕相处，比较了解各位队员。通常情况下，一旦球员头部受伤，他们都会给我们打来电话或者发来电子邮件，这样我们随后会为球员提供后续检查，包括在72小时之内重复进行基本体能测试。”
不受左右的外来医生？
人们讨论众多的一个话题–也是国际职业球员协会建议的防护措施之一–就是在比赛时，让外来医生对受伤球员的健康状况进行评估，以便决定他们是否适合继续参赛。目前，这一决定都是由各个球队的队医作出，但是他们有可能受到球队教练的施压，因为教练不希望十分钟里缺少一名球员，或者球员本身的坚持也会影响队医的决定。
Dvorak和Feddermann-Demont都认为这并非解决之道。相反，Dvorak提出对各队队医加强培训，以便他们就是否受伤球员可以重返赛场给出更好的建议。
“我们必须让医生们坚持自己的立场，而不会受到任何人的左右。”他接着又补充说，在最近的世界杯比赛期间，他意识到了不止一名队医受到了外来压力。
Feddermann-Demont对此表示认同，她指出，如今的队医非常了解自己队的球员，“然而，对于一位外来的医生来说，作出一项决定则更加艰难，因为他只能在短时间内作出评估，他根本不了解球员，甚至和球员之间在语言沟通上也存在障碍。”
在瑞士所作的研究中，他们已经需要应对18种语言，正如她指出的一样，即使是在语言多元的瑞士，这也是“一项挑战”。
指责并非目的
另外值得一提的是：对脑震荡的索赔事例也在不断增加，正如美国足球以及国家美式足球联盟(National Football League)目前面临的境况一样。
对于过去在比赛中引起的脑震荡后遗症，4’500多名前足球队员及家属提出了7.65亿美元(约合7亿瑞郎)的索赔请求，但在今年一月，由于担心这笔金额不够用来支付20’000名退休球员的生活开支，一位联邦法官否决了这一赔偿要求(英)外部链接。
Raymond Beaard个人认为，国际职业球员协会并未考虑采用法律武器，“我们只以球员的健康为重，即使没有诉诸法律，这一问题也应该得到解决，因为球员的健康是我们心中的头等大事，其他因素都位居其后。”
对于瑞士进行的研究或者国际职业球员协会提出的要求，未来的具体进展还都有待观望，但是Beaard表示，他希望巴西世界杯上出现的情况不要在俄罗斯承办的2018年世界杯上继续重演。
“我们并非在追究责任：我们唯一希望看到的是，在观看足球比赛时，我们无需再担心球员们跌倒或者丧失意识，或者由于治疗不当，他们不得不长期忍受病痛的折磨。”
(翻译：薛伟中)
阅读最长
相关内容
老龄化社会
无房一代：在瑞士买房简直是天方夜谭
更多阅览 无房一代：在瑞士买房简直是天方夜谭
相关内容
老龄化社会
無房世代：在瑞士買房子簡直是天方夜譚
更多阅览 無房世代：在瑞士買房子簡直是天方夜譚
相关内容
民主
在瑞士从政难发财
更多阅览 在瑞士从政难发财
相关内容
瑞士媒体：习近平为何不敦促朋友普京停战
更多阅览 瑞士媒体：习近平为何不敦促朋友普京停战
相关内容
瑞士的癌症治疗费用为何远超他国？
更多阅览 瑞士的癌症治疗费用为何远超他国？
讨论最多
下一个
以前
相关内容
讨论
提问者：
Dorian Burkhalter
人道主义领域还有未来吗？怎样的未来？
美国、英国和瑞士-国际人道主义体系中几个最大的传统捐助国最近纷纷宣布削减援助预算。该领域陷入生存危机。哪些新的援助途径值得人道主义者去探索？
参与讨论
2025年05月13日
6
赞
7
留言
查看讨论
相关内容
讨论
提问者：
Marc Leutenegger
您居住的地方，有住房短缺和房价上涨的问题吗？
瑞士住房危机越来越严重，而政治家也没有找到什么有效的解决方案，在您居住的地方也有住房危机吗？请给我们留言。
参与讨论
2025年04月25日
26
赞
41
留言
查看讨论
相关内容
讨论
提问者：
Jessica Davis Plüss
你如何看待“大幅延长人类寿命”这一理念？
人类对衰老原因以及减缓衰老过程的理解已有巨大进展，各种技术纷纷涌现，声称能帮助人们活得更长、更健康。你对大幅延长人类寿命这一理念有何看法？
参与讨论
2025年05月02日
16
赞
18
留言
查看讨论
阅读最长
符合JTI标准
相关内容:
瑞士资讯SWI swissinfo.ch得到新闻信任计划的认证
您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。
请加入我们！如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论，或者想向我们反映您发现的事实错误，请发邮件给我们：chinese@swissinfo.ch。
阅读更多
下一个
以前
相关内容
骑车请戴头盔
此内容发布于
2013年09月27日
“我支持对大家一视同仁，都必须佩戴自行车头盔，”卢塞恩州立医院创伤外科主任列图·巴布斯特(Reto Babst…
更多阅览 骑车请戴头盔
相关内容
为滑雪运动员配备安全气囊
此内容发布于
2011年02月23日
滑雪运动是冬季在欧洲深受喜爱的一种运动，每年冬季各种滑雪大赛也会轰轰烈烈地举行，正是各国选手大显身手的好时机。…
更多阅览 为滑雪运动员配备安全气囊